Fassarar Wasu Kalmomin Kiwon Lafiya: Nazari Kan Asibitin Koyarwa Ta Jami’ar Usmanu Danfodiyo (Usmanu Danfodiyo University Teaching Hospital Uduth) Da Asibitin Kwararru Ta Sakkwato, Asibitin Daji (Specialist Hospital Sokoto) (5)

KUNDIN BINCIKEN KAMMALA KARATUN DIGIRI NA FARKO (B.A. HAUSA) A SASHEN KOYAR DA HARSUNAN NIJERIYA, JAMI’AR USMANU ‘DANFODIYO, SAKKWATO

NA

ABUBAKAR ZAHARADEEN MAINIYO

07031168630

BABI NA HUD’U: KALMOMIN KIWON LAFIYA TARE DA FASSARARSU

4.0 Shimfida

A babi na uku an kawo tak’aitaccen tarihin Asibitin Koyarwa ta Jami’ar Usmanu Danfodiyo Sakkwato (Usmanu Danfodiyo University Teaching Hospital, UDUTH) da kuma Asibitin K’wararru ta Sakkwato, wadda ake kira Asibitin Daji (Specialist Hospital Sokoto). Tare da tsare – tsare da sassan kowace daga cikin asibitocin.

Wannan babi na hud’u ya kawo wasu daga cikin kalmomin kiwon lafiya a cikin harshen Ingilishi tare da fassara su a cikin harshen Hausa. Haka kuma babin ya kawo sunayen wasu cututtuka da wasu  sassan asibitocin da ake nazari akan  su da kuma wasu kayan da ake amfani da su a wajen  gudanar da  aikin asibiti.

4.1 Kalmomin Kiwon Lafiya Tare da Fassararsu

        Wasu daga cikin kalmomin kiwon lafiya a cikin harshen Ingilishi tare da fassararsu a cikin harshen Hausa da suka had’a da kalmomin:

4.1.1 Sunayen Cututtuka

Ingilishi	Hausa
Abortion	Zubar da ciki
Aids	Sinadarin cutar karya garkuwar jiki
Allergies	Borin jinni
Asthma	Ciwon xaukewar numfashi
Cancer	Ciwon daji
Eczema	Qyasfi
Epilepsy	Farfaxiya
Ewing	Kumburin qashi
Echovirus	Quraje
Earches	Ciwon kunne
Fibrosis	Ruvavviyar majina
Haematobium	Ciwon daji na mafitsara
Hernia	Guiwa
HIV	Cuta mai karya garkuwar jiki
Heart attack	Bugun zuciya
Hypertention	Hawan jini
Hypertitis B	Ciwon Anta
Low blood sugar	Ciwon qarancin suga cikin jini
Influenza	Murar yara
Guinea warm	Ciwon kurkunu
Boil	Maruru
Ebola Fever	Zazzavin ibola
Lassa fever	Zazzavin lasa
Leprosy	Ciwon kuturta
Measles	Gaida/qyanda
Maleria	Zazzavin cizon sauro
Meningitis	Ciwon sanqarau
Infertility	Rashin haihuwa
Otfi media	Kumburin kunne
Tetanus Toxiod	Ciwon tsinkau-tsinkau
Polio	Cutar Shan inna
Ostercercoma	Sanqarar qashi
Obesity	Ciwon qiba
Pneumonia	Ciwon haqarqari
Heart transplant	Dashen zuciya
Fracture	Kariya
Piles	Fitar baya
Pulmnary tuberculosis	Ciwon tari
Rabies	Cizon kare
Dialisis	Wankin qoda
Hepatomegaly	Ciwon kumburin Anta
Bilharzia	Fitsarin jini
Seborrtiotic dermatitis	Amosanin kai
Typhoid fever	Masassarar shawara
Talipes	Ciwon duddugen qafa
Peptic ulcer	Gyambon ciki
Epidemic	Maibaushe/annoba
Spinal cord injiury	Ciwon qashin baya
Toddlers diarrhea	Zawon yara
Rectal prolapsed	CiwonAtuni
Pheumatism	Ciwon sanyin qashi
Strain	Targaxe
Sickle cells	Ciwon Amo sanin jini
Patial alopecial	Sanqo

 

4.1.2 Wasu Daga Cikin Kayan Aikin Asibiti

Dole ne ya kasance a asibiti akwai kayan aiki. Haka su ma wad’annan asibitoci su na da kayan aiki kamar haka;

Ingilishi	Hausa
Sphygmomanometer	Na’urar awon jini
Thermometer	Na’urar awon yanayin zafin jiki
Metor, peak-flow	Na’urar awon yanayin iskar da ake shaqa
Stethoscop	Na’urar sauraren sauti da ake sa wa a kunne
Drip stand	Qarfen sarkafa ruwan jiki
Cylinder	Bututun shaqar iska
Suction machine	Na’urar tsotse majina
Weighing machine	Na’urar awon nauyin jiki
Strelizer	Na’urar gasa kayan aiki
Wheel chair	Keken xaukar marasa lafiya
N. Gtuse/Naso-gastrilee tube	Kayan wankin miki
Forceps dressing	Qarafun wankin miki da xinki
Needle holder	Qarfen da ake riqe allurar xinki
Surgical blade	Rezar tiyata
Troley	Qarfen xauko kayan aikin diresin
Gallipot	Tasar diresin
Oxygen	Na’urar da iska ta numfashi
Hospital bed	Gadon asibiti na marasa lafiya
Operation lamp	Fitilar fixa
Operation bed	Gadon fixa
Crep bandage	Bandeji na qyale
Cutting bandage	Bandeji na qaxa
crutches	Sandunan koyon tafiya

 
 4.1.3 Sunayen Sassan Asibitoci na kula da Lafiya

Ingilishi	Hausa
Antenatal Care	Sashen kula da lafiyar masu ciki
Accident and Emergency Department	Sashen  kula da marasa lafiya masu had’ari na gaggawa
Amenity Department	Sashen kula da marasa lafiya na biyan kudi
Eye Nose and Throat (ENT)	Sashen kula da masu ciwon kunne da hanci da mak’oshi
Encology	Kula da masu ciwon daji
Family Medical	Kula da lafiyar iyali
Dental Department	Sashen hak’ora
Dialysis Department	Sashen wankin k’oda
General Out Patient Department	Sashen duba marasa lafiyar da ba a kwantar ba
Medical Out Patient Department	Ganin likita
Medical Records Department	Sashen da ake aje bayanan marasa lafiya a asibiti
Neuro Surgery	Sashen fid’ar k’wak’walwa
Nutrition	Sashen kula da ingantaccen abinci ga marasa lafiya
Microbiology Department	Sashen awon cututtuka
Haemathodlogy Department	Sashen awon jinni
Histhology	Sashen bincike a kan abubuwan da aka duba daga sassan jiki
Paediatrics	Sashen kula da yara
Pharmacy Department	Sashen magani
Trauma	Sashen kula da hatsari na gaugawa
Transfussion	Sashen bayar da jini
Surgical Department	Sashen fid’a
Surgical Out Patient Department	Sashen kula da marasa lafiya da aka yi wa aiki  da aka sallama
Ophthalmology Department	Sashen kula da idanu

4.2 Nadewa

Wannan babi na hud’u mai taken fassarar wasu kalmomin kiwon lafiya daga harshen Ingilishi zuwa harshen Hausa ya kawo fassarar wasu kalmomi da  ake samu a Asibitin Koyarwa ta Jami’ar Usmanu ‘DANFODIYO (Usmanu ‘DANFODIYO Teaching Hospital UDUTH) da Asibitin K’wararru ta Sakkwato (Specialist Hospital Sokoto). Kalmomin sun had’a da sunayen cututtuka da sunayen kayan aikin asibitocin da kuma sunayen sassa daban-daban na asibitocin. Babin ya kawo kimanin kalmomi guda d’ari (100) wad’anda suka danganci kiwon lafiya a wad’annan asibitocin biyu da aka yi nazari a kan su.